Re:Ask HN: Help choosing App name: Resume vs CV
by olalonde on Thursday January 20, 2011 @09:40AM
(#2123735)
Kind of funny that Americans use a French word and French people use a Latin word :)
[deleted]
Re:Ask HN: Help choosing App name: Resume vs CV
by simias on Thursday January 20, 2011 @10:17AM
(#2123871)
Curriculum vitæ is latin. Most french words have latin roots, but that doesn't make them latin words. A literal french translation of CV would be something like "le cours de la vie".
Think of the situation as similar to "elevator" and "lift". I think most educated people, since they travel around, have contact with foreign people, etc., would know what a "lift" is but when you're going to a build a business, you want to avoid the awkwardness, unless, of course, you deliberately want to elicit the European or foreign feel (this is why some radio commercials for tea use people with British accents).