News for hackers. Stuff that matters.
Re:Website calculates how your life might be like in another... by ck2 on Wednesday January 19, 2011 @05:03AM (#2119317)
I'm curious if the expression "grass is greener on the other side of the fence" is universal or just something we say in the states?

Would have been a good domain name (IsTheGrassGreener .com) but that's not to criticize on the content or presentation, very well done (and seems to be dealing with quite a load this morning).

Re:Website calculates how your life might be like in another... by unwind on Wednesday January 19, 2011 @05:19AM (#2119361)
One data point: Swedish has a very closely worded idiom: "Gräset är inte alltid grönare på andra sidan", which translates back as "The grass is not always greener on the other side".
Re:Website calculates how your life might be like in another... by rufus_t on Wednesday January 19, 2011 @07:56AM (#2119596)
No. Like in English, it's "Gräset är alltid grönare på andra sidan"/"the grass is always greener on the other side". You should interpret it as "the grass on the other side always looks greener than it actually is". Your version is sometimes used as an after-the-fact statement that something didn't work out as planned, but it's not the traditional form.
Re:Website calculates how your life might be like in another... by ck2 on Wednesday January 19, 2011 @12:40PM (#2120556)
According to wikipedia, French has this expression too.

Fascinating. Must be a very old expression.

Re:Website calculates how your life might be like in another... by pbhjpbhj on Wednesday January 19, 2011 @03:11PM (#2121060)
I thought it was from the story of the "Three Billy Goats Gruff". I don't know if that is the origin of if the story was built around the idiom. Seems a possible etymology though.