The people haven't decided anything. As usual, someone comes up with an absurd law, or an absurd interpretation of the law and there are not enough people affected to bother challenging it. But that doesn't mean "the people have decided".
Fighting the status quo is immensely more difficult than keeping it, even if the effect of that status quo is provably harmful.
The majority is not neutral but assumed to be in favor of their representative's (!) proposals.
Of course, politicians can and do deviate from this, in particular where legal bribery (lobbying) is involved, but that is the base assumption of representative democracy.
On the other hand, regulators pouring bleach on food for the homeless and secret homeless rescue operations to avoid regulators are a real thing. As are hairdressers being shut down, fined and even jailed for things like not having a license to braid hair, or giving free haircuts to the homeless. Excessive regulations also kill jobs and productivity from overzealous and power-tripping regulators. There are horrors on both sides.
Honestly, I'd bet that after you calculate the fixed costs + variable costs + opportunity costs + economic deadweight loss of all of these solutions, it'd be better to just take the total costs--what is likely 10s to 100s of thousands per person per year--and actually just give it directly to the disabled in the form of a check, and be done with this circus.
In the US, the choice was made instead to create a private right of action and to allow legal fees to be recovered. That means that lawyers who make this their business have to aim high to cover their costs (including from cases they lose) and are no incentivised to let a company off with a compliance notice and a deadline to improve.
As a result, there are a certain percentage of ADA cases which are not brought in good faith but that is the system the people have decided they want.