It's not impossible to do this. In Norway, for the Sami minority, there is a project for precisely such tools: http://divvun.no/