This may be insensitive (and I apologize if it is) but if being referenced by normal pronouns is enough to drive someone to commit suicide (or cause emotional distress), I'd argue that this person is in more need of medical treatment than having his or her quirks pandered to by others.

Using a language normally doesn't cause problems for healthy human beings.