But if the kangooroo tail counts as a leg, it's indeed very different, but symmetric.
But according to what I was just reading, the way a five limbed radially symmetric creature develops is not by growing two halves where each half is two and a half limbs.
What echinoderms supposedly do is the left half of their body grows disproportionately and the right half gets absorbed, and all the limbs grow from the left half.
In any case, if you do think it possible to also grow a third leg by halves, then presumably you are even more in agreement that bilateral symmetry does not prevent odd numbers of legs.
Not necessarily. You could have 2 legs on each side, and a symmetrical looking leg (e.g. hooves, or human like but with 2 toes on each side) on the center.
For instance, a creature with a tail is still bilaterally symmeteric. Us human males are still bilaterally symmetric. A full third leg would still be bilaterally symmeteric.