Also, this used to cause trouble with phone operators connecting phone calls between USA and England: "are you through?" could mean either "are you connected?" or "are you done with the conversation?"