Generally the server does not in fact know what all the players are doing. They're sharded at the most granular possible level (typically a zone or instance) so any server instance knows about no more than 50-100 players.