It sounds like the very easy solution is to let the extroverts work together and let the introverts work in private.

Your post is a valid criticism of forcing introverts to work in open offices, but it isn't a valid criticism of letting extroverts work in open offices.