I think there's been a lot of work in the past years on the subtitles display for VLC (but I might be entirely wrong).

I'm sure that if you still have those videos, the devs at videolan would be very happy to test them to repro that bug.