Currently the de facto assumption is whoever files a Title IX report first is the victim and whoever files second is the rapist. I'm sure you can see how this system can be abused: https://www.theatlantic.com/ideas/archive/2018/06/title-ix-i...
Let's even admit that forcing a rape victim to live in the same dorm as their rapist is untenable. So that option is off the table and one of them should leave, but in that case it would be the same burden (of leaving) on each class of victim and the tiebreaker should be innocent until proven guilty. On top of that, it may be possible to live in a different dorm or take different classes while remaining at the same school, which is a lesser burden than an innocent victim being forced out of the entire school.
Student A and B have consensual sex and then student B regrets it and claims student A raped her. Student A is now considered guilty from the onset and is banned from attending class and given no opportunity to read the charges against him or to refute his accuser.
Outside of universities, we've decided on a particular balance between the rights of the accused and the psychological well-being of the accuser. Perhaps we should change the system everywhere to more greatly favor the accuser and to lower the standard for guilt in cases of sexual assault, but I don't see why universities should have a different standard than the rest of society.
Student A and Student B have a class together. Their dorms are next door to each other. Student A rapes Student B. Is Student B expected to attend class every day with their rapist? To live next door to them? How could one expect Student B to maintain their academic performance in that sort of environment?