Technically true, however airplanes provoke a rebound effect. By making travel so efficient and fast, it makes people travel more. If airplanes didn't exist all people would simply travel less, not drive more.
Also (pedantic but you started it), the society we currently live in is based around work. So if games weren't being developed it is more likely the developers would still travel to work.
And long road trips used to be a cultural pass time. This is why Route 66 is to some extent still such a cultural / historical icon. It used to be that American middle class families loaded into a gas guzzling vehicle to drive cross country for vacation.
Emissions are bad, but technology plus well thought-through policy has a potential to reduce them dramatically while both stimulating growth and energy consumption (nuclear + renewables and storage, electric cars, trains, etc.)
For sure, this is super vague, but i guess it's still good to consider all those internet traffic. local internet-caching could be a good solution to keep things more regional...
1: https://media.ccc.de/v/thms-49-ber-die-nachhaltigkeit-von-so...
Isn't there an element of offloading their emissions to the 'less advanced' economies who make all of the new energy efficient nuggets?
Isn't buying a used (ICE) car better for the environment than a new EV one?
On the other hand, maybe you're thinking the total number of cars to be manufactured should go down, and this will happen if people stop buying them.
Advanced economies have grown their GDPs, but have also reduced their emissions since about 1990.
The best policies to counter climate change like carbon taxes and schemes like cap and trade, which align people's incentives to emit less, but also don't damage the potential for growth and consumption as much.