I can definitely relate to that, and that's probably a good way to think about the difference.

However, that would categorize Stallman's gaffe here as bad judgment and not self-censorship. Seeing as what he said was definitely not appropriate to say in those circumstances.