Both of these issues can be gotten around with a different refresh algorithm, but of course the datasheet doesn't include any of them. The vendors regard their refresh logic as proprietary and so you have to spend months trying to figure out what will work, like this: https://www.youtube.com/watch?v=MsbiO8EAsGw
As for a watch, I could see getting notifications once a minute being fine.
When developing this, it obviously refreshed much more than once a minute. Nothing ever led me to believe anything bad was happening. No burn in, no artifacts, no weird behavior at all.
I think the datasheet is being super ultra mega conservative, designed to cover the worst possible unit that they would let past QC being put in a product that would cost billions of dollars to recall. If you got an average unit and you're making one of these things.... you can probably refresh it in a loop for decades and never have a problem. I wouldn't bet billions on it, but I will bet $20 on it.
I think I'd be fine with having to tap my wristwatch to update the display. It would be cool if it could just show seconds without tapping, but if having to tap means the difference between a few days of battery life and months of battery life (I'm on a computer most of the day so it would wake only a few times a day), then sure.
I also find e-ink easier on the eyes than any backlit display. At least for reading. For a watch it probably doesn't matter too much.
And the more sunlight the more readable it is.
I don't have hard numbers, but if you need to update as frequently as every second, I don't think you'd gain much over a low-brightness color display with a polarized window for sunlight viewing.
And battery life seems like the only major draw of e-ink, as long as they are limited to one or two colors and a full-screen refresh rate that your eyes can easily register.
People have tried to develop tricks to update faster and minimize how much of the display gets refreshed, but I'm not aware of many successes since a lot of it seems to require reverse engineering; the companies which produce the displays jealously guard any information about the refresh parameters and functionality as highly confidential IP, and the process appears to be heavily dependent on temperature.