You're right about 3 balls, but there are pockets in a billiards table and you do get points for pocketing the correct ball.[0]
My aim was to explain the author’s terminology for those who’ve never seen a table without pockets.
Snooker is played with 21 colored balls which must be pocketed in the correct order.
Billiards is played with 3 balls, 1 white per player (one has a black dot and the other doesn't) and a red ball.
Billiards table is bigger than the American Pool tables.
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Snooker#/media/File%3ASnooke...
This means that the game is "English Billiards" with the pockets. A delicate stroke won't help in the "no-pocket billiards" as a valid shot needs to hit (atleast) 3 cushions.
I've played a fair bit of snooker and billiards (English billiards in US terms), and it's always been played on a full size snooker table. That's 12ft by 6ft.
He says “Pool” whenever he’s referring to pocket billiards, the game that most people are familiar with.