>Is it possible that California's housing problems are maybe a little more complex than a few out-of-context pull-quotes from Wealth of Nations would suggest?

Yes, which is why a rent-control law is too simplistic to be a solution.