Looking at the escaping function, it will allow $(execute whatever you want), because it doesn't handle $.
https://github.com/openssh/openssh-portable/blob/master/misc...
Anyway, this depends on being able to specify any username, which while possible, requires you to pass the check that user exists in the system, which will be harder.
But it may still be possible if some weird PAM module is used.
https://github.com/openssh/openssh-portable/blob/b52c0c2e649...
There the "command" variable is the result of the function you mention, but here the use is only for logging. The actual argv for the subprocess is the "av" argument which comes from first splitting and then replacing "%u" etc.
https://github.com/openssh/openssh-portable/blob/master/misc...
Because then you'll end up with '$(some)' instead of "$(some)"