When Google instituted a policy against relationships with direct-line managers and one of the reports, why does the woman have to be the one to move to new departments to resolve the issue?
It doesn't say she was forced to. What makes you assume she didn't choose to?
This just sounds like an affair gone horribly wrong between two people that worked at the same company. I feel bad for the kid.