I think most people do keep backups, especially of email. Email clients are designed to download mail and its easy to keep it offline.

I'm pretty careful and delete previous work product unless its open sourced.

On a technical level, unless your company has DLP software, there's no way to know.