'“Americans don’t know” is just wrong.'

Not so much. Sounds to me that, if you consider your family american, by your description they sound more like "european immigrants with the paperwork done".