Of course, but you are assuming that you already know the meaning of "kawaii". My point is that if you don't know the word, you can't infer the meaning from the Kanji, except in very simple cases. That's why memorizing Kanji alone really isn't as helpful. Knowing 90% of Kanji meaning and reading doesn't help you much in understanding compounds/words.

> but you are assuming that you already know the meaning of "kawaii".

Have you ever been around non-native students of Japanese? This is the one word that is pretty much guaranteed to be known by all with an interest in anything remotely Japanese.

Your point is valid, but kawaii is perhaps not the right example.

Actually, I suspect it's a pretty decent example.

Most non-native students of Japanese will almost always encounter that word in hiragana, katakana, or even Romaji--encountering that as a kanji is actually remarkably rare.

The fact that the kanji for kawaii is an ateji makes it one of those odd ducks.

> Most non-native students of Japanese will almost always encounter that word in hiragana, katakana, or even Romaji--encountering that as a kanji is actually remarkably rare.

Interestingly, it's very common for students of Chinese. The word 可爱 (kě'ài, "cute") is dirt-common, but it isn't native to Chinese -- it originates as a loan from Japanese.

This isn't clear to the Chinese themselves, who use 卡哇伊 (kǎwāyī) if they want to refer to the Japanese word.

There's another modern word for cute, 萌 méng, which is also a loan from Japanese, though I think popular awareness of it as a weird loanword is higher, since its literal meaning ("sprout") is so far removed from the concept "cute".

The counterpoint is that if you are fluent in spoken Japanese you can get by with a fairly minimal number of kanji (and complete understanding of the kana as well, obviously).

Which is the trend with native Japanese people too.