Your second link doesn't say predicting the market is NP-hard. It says the opposite: that the market is only efficient if P=NP.

According to the paper, if you don't believe that P=NP then you believe that the market is inefficient, which means there's profit to be made. The paper even suggests how.