And yes, both emotions are often at the root of street violence.
I do agree with the notion that this may be somewhere close to one of the major differences between Western and some Asian societies (I'm thinking of Japan primarily, as that is what I have experience with, so this may not extrapolate to other Asian cultures). In Japan, I was shocked at the low crime rates. I could leave my bike unlocked pretty much anywhere and not worry about it being stolen. They leave vending machines on random alleyways everywhere with no fear that someone will break into them. Crime in general is just so much lower, despite opportunity potentially being much higher. Additionally, streets are so much cleaner than American cities. People don't defecate on the sidewalk. They clean up after their animals. Public transportation is clean and reliable and you aren't going to be screamed at by a homeless person. I think a lot of this comes from the fact that Japanese culture has a strong element of shame attached to people who transgress societal rules. In Western countries, the emphasis is more on guilt, which leads more to a culture of "getting away with what I can", and "its only a problem when I get caught". We litter more. We steal more. We are more violent. We tend to put less effort into our jobs.
Of course there are flip sides. I think the strong sense of shame and societal responsibility in cultures like Japan's also leads to more mental health issues, higher suicide rates and societal isolation. Tougher work environments and cultures. Sometimes a stronger apprehension towards challenging the status quo. I'm not sure if one is more ideal than the other. I'm personally a big fan of the societal cohesion that seems to exist in Japanese culture, but I have friends who found it stifling and sterile.
https://en.wikipedia.org/wiki/Guilt_(emotion)#Cultural_views
Shame is a major emotion (or idea) and one which is often internalised. Shame is the negative feeling about yourself. "The definition of shame is a discrete, basic emotion, described as a moral or social emotion that drives people to hide or deny their wrongdoings" https://en.wikipedia.org/wiki/Shame
Much of western street violence is about shame at it's core. One basic over simplified version is that if I ask for respect I'm asking you not to reveal my own shame. The idea that violent criminals are shameless is wrong - they have deep shame about themselves - and violence is often one reaction to this internal feeling.
Of course there are different types of shame. Sometimes what we think as wrong isn't wrong and sometimes it's not our fault. Society and shame is entwined - and because of this being able to talk about and manage shame is almost impossible.
I'm not sure how this relates to Asian society but I thought it could be a useful avenue into investigating face.