News for hackers. Stuff that matters.
Re:“Carpe Diem” Got Lost in Translation by kerng on Saturday August 10, 2019 @02:08AM (#20660491)
This is splitting hairs - had a discussion with a German speaking friend and there its translated to something like use or make the most out of the day.
Re:“Carpe Diem” Got Lost in Translation by marton78 on Saturday August 10, 2019 @02:18AM (#20660511)
The canonical German translation is "pflücke den Tag", which is exactly "pluck the day", as suggested in the article.
Re:“Carpe Diem” Got Lost in Translation by davrosthedalek on Saturday August 10, 2019 @02:38AM (#20660560)
German here. Never heard that translation. Could be either regional or an old translation. Here, we would say "Nutze den Tag" -- "make use of the day" in the sense of "don't waste it".
Re:“Carpe Diem” Got Lost in Translation by chmars on Saturday August 10, 2019 @03:47AM (#20660761)
Re:“Carpe Diem” Got Lost in Translation by dEnigma on Tuesday August 13, 2019 @06:25AM (#20684283)
Yes, as an Austrian I've also never heard "Pflücke den Tag", and am only familiar with the translation you mentioned.
Re:“Carpe Diem” Got Lost in Translation by mlangenberg on Saturday August 10, 2019 @03:46AM (#20660757)
Yep, same in Dutch: “pluk de dag”.