The CIA is quite active in the tech world. For example, they underwrite a venture capital firm (http://www.iqt.org/). There are many other quasi government companies active in the tech world throughout the US as well. Most of them don't hang up a billboard with exactly what they're up to, for both obvious reasons as well as the same PR behaviors that govern all companies (for better or worse).
Before you break out the tin foil, consider that it's quite reasonable for an organization like the CIA to be interested in tapping into and recruiting from the sort of uniquely high expertise pool that forms around institutions like MIT.
While I think concerns about oversight and ensuring rights are preserved are entirely reasonable, if the CIA weren't this active domestically, I think it'd warrant a call to your senator to demand more from your government.
It would nicely convince everyone that I was not present, I was unlikely to return because I had been resoundingly bested, and if I were to return, I would be so ham-fistedly obvious that I would be easily detected and so anything less obvious clearly couldn't be me. It'd be perfect.
I suppose if I wanted to take it one level further I'd actually even make it real and have it play out as a script. I'd set up my real office somewhere opposite and unobtrusive and watch the fun.
That said I agree with the other comments. I'm not really sure what the point of setting up an obvious office would be outside of the already mentioned recruiting or academic interactions which seem to have little need to be covert.
So that given that there are people out there who really hate the CIA, if someone were plant a bomb in one of the bathrooms it might very well be an MIT person who "found" it. The banner (in LOGO lab space?) was immediately taken down.
The CIA did not leave; they told MIT they'd be happy to if MIT would pay for replacing their built into the structure safe, which MIT was never willing to do.
Anyway, this still doesn't explain why I can't find another source that supports this article.
[1] https://www.cia.gov/about-cia/eo12333.html
Edit: Let's be clear here: yes, there are a million hypothetical reasons why this story might actually be true. Unless someone can find a reliable source that confirms any of the details in this article I'm going to remain skeptical.