Yeah nah, that doesn't mean the same as "yeah nah", which means "I acknowledge your reasoning but I do not share your conclusions".

A judge in a court case should be saying "yeah nah" when they come down in favor of the other side; an American who uses many words because it is rude to say "no" is nevertheless just saying "no".