I must be confused. From your description I thought you were not describing my setup. Then I opened iTerm Preferences and saw that Native Windows are in fact turned on. I must have been doing it this way for a while, and I can't remember what the functionality looks like when it's toggled to "Native Tabs in a New Window."