Not just anyone can have a direct market access connection to an exchange's order book. This is usually reserved to the members of the exchange, and many rules and regulations apply. So even large volume traders use Sponsored Access, transacting directly with the exchange through the access platform of a sponsoring member that ensures not just technical service but most often also some risk and regulatory compliance controls. This service is not provided for free.
GS competes with a few others to provide such an access platform. Reducing the overhead latency of the platform itself in the trade loop makes them more attractive and allows them to attract HFT clients and/or maintain healthy margins.
There are other problems as well, like how to deal with bid/ask imbalances at auction time.
the price could change a bunch in that interval of 1000ms. you may think "well only slightly" - fractions of cents - but if GS can make fractions of pennies on those events, scaled up to all seconds that the market is open, you can see why that's potentially attractive.
for whatever it's worth, GS in 2009 claimed that HFT generated <1% of their profits. whether you believe that is another thing.
Whenever the prices are out of whack, one of the assets can be exchanged for the other. However, there is the concept of tracking error, where by the value of the ETF doesn't track its index. High frequency traders are constantly trying to take advantage of this mismatch (i.e. arbitrage), and as a result the fund's tracking error is moved very close to 0 (i.e. it achieves the goal stated in the prospectus).
Retail investors (like you and me) benefit from this because the price of the index fund is kept in line, and HFT people get to make a little money being keeping it that way. Who would want to make a law that hurts everyone involved by preventing them from entering a mutually beneficial relationship?
GS is in an arms race with other fintech firms to be first in line to act on new information.