So the interface between the engineers and the people is not to find solutions together, or to find flaws together, but for engineers to find solutions and flaws, and the people to pick the one that they are happiest with.
(I'm not certain my understanding of the quote is right, just sharing my interpretation / an alternative to the ones you shared)
The costs(in various dimensions) of an Engineering decision in projects of this magnitude is borne by the whole population itself. Therefore the populace must have a seat at the decision-making table to choose amongst alternatives.
if as you say,
> The decisions must eventually come down to the P/Es
then there's reason to believe that an entire class of people will always bear the externalities of these "solutions", which are solutions in the sense of out of sight, out of mind.
I understand the allure of creating a system that allows the "popular power" to make decisions, but that in itself is a difficult problem to solve.
We couldn't possibly crowd-source how to solve this flooding problem until the majority of that crowd has been educated on several aspects of the issue. Perhaps what the author is implying is that there needs to be a better interface between Politicians/Engineers and the people such that the P/Es say "hey here's our plan, find the flaws" and the people say "here are the flaws"
But there's the difficult problem. There will always be flaws and trade-offs, and this kind of interface eats up large amounts of time that may be better spent implementing a short-term solution to buy a few more years until a long-term solution is reached. It's a catch 22.
The decisions must eventually come down to the P/Es, but maybe we just need to add a few more feedback points into the decision-making system.