In addition to the other replies, there's more to a font than the shapes of the letters. "You get what you pay for" correlates even more strongly with things like hinting (internal instructions of how to try to align with pixel edges) than it does with the immediately visible appearance of the letterforms.

That's not a consideration for everyone, admittedly, but an incredibly important one for those who _do_ have to take it into account.