When your accounting system includes biases that specifically exclude certain kinds of value - i.e. anything currently labelled an externality - there's going to be a hard limit on the rationality and foresight of any decisions that rely on it.
If there were air rights-say every property owner gets rights to the air one mile up from their property-, the holders could sue polluters for the damage they cause.
Anarcho-capitalists will tell you that by privatizing everything, you eliminate externalities. But taking their logic further, the only way to prevent pollution or climate change is essentially millions of people suing each other. I don't think I've heard many ideas that are quite as stupid.
The thing is, I'm not a fan of markets and I'm not a fan central planning. I like the Marxian ideas of building/distributing things for-use (aka, at-cost as opposed to at market value), but then that still doesn't account for externalities. Even in a system where banking is socialized and allocations are made democratically, you still can't easily price in externalities.
So what would a system look like that priced pollution, carbon output, and cost of disposal/recycling of each product into the product itself? The only thing I can think of is government regulation, but even that seems to work via disincentives vs incentives, so you're constantly having to police people to do the right thing. Is this the only way?