That's of course assuming all the possible repercussions of being born and growing to adulthood in lower gravity that we don't yet currently know of have been accounted for and counteracted. I'm doubtful that training in higher gravity once an adult can negate the major negative effects of growing under lower gravity (which might include weaker bones), and so also doubt that a drug causing an even shorter term change can negate the negatives also.
Another reason why ground-level fighting on Earth is stupid for the Martians is that Earth has like 20 Billion inhabitants at that point, and Mars has "only" 5 Billion, and of course a lot less marines.
Though I have to say that most Sci-Fi universes, the Expanse being no exception, are overly optimistic about population growth, and they must have shipped at least hundreds of Millions of colonists to Mars to achieve the stated population. Earth alone will probably not reach above 11 Billion Humans.