Ok - the tenth worker has an obligation to pay for this stuff. But about 60% of the government budget is just wealth transfers, and has nothing to do with the public goods you mentioned. Why does the tenth worker have an obligation to pay for that?
(I'll ignore the fact that education is a private good. I'll also ignore the many wealth transfers hidden inside the public goods you describe, e.g. inflated teacher comp packages, unnecessary military spending which funnels money to various congressional districts.).
http://www.usgovernmentspending.com/year2008_US.html (All #s taken from official sources. I use this link because it is t he only source I've found which combines both state and federal numbers into one chart.)
It is for the reasons I've stated that Social Security is not part of the discretionary budget. The discretionary budget is dwarfed by defense related spending. And this is just the 'on the books' spending in defense related activities. When one factors in the supplemental spending on defense activities then the share of defense spending is even greater.
Highways, national defense, and education are a large majority of the discretionary budget.
Edit: I'm only talking about federal spending as that is what the topic of discussion appears to be.
Same thing for medicare, medicaid, welfare, and even big portions of defense and education. See the numbers I linked to - most government spending is redistribution, not public goods.
You may count it as a government expenditure and count payouts from this pension system as a government expenditure but this is contrary to how this is normally considered.
The major reason that US car companies struggled so much over the last decade is that they are saddled with pensions that foreign car manufacturers are not (e.g. Toyota). They sold as many cars, but their profit per car was less because of pension obligations to workers no longer producing for the company.
I do agree that it's not analogus, because it's not zero-sum, and it's not decided by chance to the same degree. If anything making the scenario more unfair.
I actually think insurance can be quite a good model of the tax system. I'm insuring my assets against a total societal breakdown and confistcation, a la the Bolshevik revolution. I pay more than some because I have a higher asset base to lose but less than others who have more than I.