It is both, but it is the only correct reflection of the current reality. Trying to pretend it's the same language will only end in (further) confusion and disappointment.