> probably the courts, would say
The courts are the ones that created the doctrine of "disparate impact." A criterion can be discriminatory even if it doesn't look discriminatory on its face. And, importantly, it does not require intent to discriminate, only impact.
Grrr... or that's what they, and probably the courts, would say.
The OP calling it "discrimination laundering" had it right.