In my experience whether there's a painted bicycle lane or not makes little difference to how angry drivers get about it. Filtering past them is still the safest course of action either way; I'm not going to compromise that for the sake of their unreasonable anger.