I can see why people feel this way, but there is a third option. Just don't watch their shows.
I don't understand why people feel like they have a right to consume whatever media they want.
For my setup I have Radarr/Sonarr set to prefer Usenet and only resort to the torrent if it can't find a release after 24 hours. Just because Usenet eliminates the problem of having a single seeder uploading at 1kb/s and things like that. I would highly recommend grabbing a Usenet subscription if you're setting this system up. In SabNZBD you can setup which provider you prefer and then it goes down the list. My #1 is Newshosting.com, then Eweka.nl (they follow a different DMCA process so chance of a completed download is higher if a chunk is missing from Newshosting. SAB will use all sources to find missing pieces of the file automatically), then a 50GB block at Tweaknews, and finally a free trial block account at Usenet.farm. I am rambling at this point, if you want more info on this part feel free to ask.
As for your actual question - I have everything in Docker containers running on OpenMediaVault on a server in my house. I use the 'docker-transmission-openvpn' container as a self contained unit, it handles setting up the VPN connection for that container only so that the whole server isn't behind a VPN. For a provider I've had great luck with PIA for the last couple years, they don't care about torrenting. For Usenet downloads no VPN is needed.
I hand rolled this setup with a bunch of pre-made docker containers and configuring them myself. Someone else I know has a similar setup based on 'Cloudbox' (on Github) and that seems to be working well for him too.
So I got a Usenet subscription and a couple 6TB hard drives. Setup Plex/Radarr/Sonarr/SabNZBD and grabbed all the seasons of the shows I like to watch. For future episodes it is all completely automated. I just select shows I want to watch and the system finds them as soon as they're available every week, downloads, imports into Plex, and sends me a Slack notification. Some tech challenged family members have even come to me requesting a duplicate setup, a clear sign that this fragmented nonsense is not good.