I think array indexes start at 1 in zsh rather than 0 as they do in bash. It sounds like such a ludicrous change that I'm having trouble recalling if this is really true, but I had previously used zsh a lot... Just got lazy with my last MBP upgrade and never installed zsh.