I think you meant "all they had to do was use enormous volumes to benefit from being a logistical priority and huge economies of scale in their shipping process."
Without further context (or an exact weight, or whether they were gonna use an expedited or overnight service) it's hard to say how cheap they could go, but $25 seems too high. Either the seller is really small scale or they need to renegotiate their rates.
----
\* We're big enough to have a bit of negotiating power, especially with smaller/regional carriers, but we're nowhere near Amazon-scale.
In my view, there are 3 bits of effort for shipping:. Pickup, transit/routing, and dropoff.
Pickup and dropoff are the parts which could benefit from volume, but dropoff can't benefit from volume in the e-commerce case. Pickup and dropoff should cost the same.
That means, in the worst case, a small e-commerce seller sending only 1 item per day could expect to pay double, since they pay the pickup and dropoff price with no volume discount.
Prices for delivery services don't reflect that though, suggesting market inefficiency.
It can come close. Most US carriers (or at least most of the bigger ones) offer a USPS hybrid service (e.g. UPS SurePost, FedEx SmartPost, etc.) that delegates to USPS for the last-mile delivery/dropoff. Unsurprisingly, these services tend to be cheaper than standard "ground" services, since USPS is already driving mail trucks to every mailbox (or at the very least every neighborhood) so their costs are more constant (not entirely constant, since a package takes up more space on the truck than the usual junk mail, but more constant than UPS or FedEx having to drive a truck for a one-off delivery).
But yeah, absolutely brand-new startups will have higher costs. Those go down pretty quick, though, and it might even be okay to take the loss on those initial customers (and assign it to "marketing" or "customer acquisition" or however else you wanna record that in the books).
All they had to do was not be greedy-- I probably would have paid up to $10 for shipping even knowing it was inflated, even knowing I could probably find the item cheaper, just to get it over with. If you can't land that kind of sale you're doing something wrong. Of course, maybe I'm the idiot and they're making bank by ripping people off, but I wouldn't want to have anything to do with a place like that.