No, you don't have to give them your password for ballooning battery. You can short-circuit the discussion with the Apple rep by saying 'you can wipe it if you need to'.