That's not what's being talked about. Eudaimonia refers to the benefits of living virtuously, a core part of Stoicism, but not the part that's directly being discussed in this article. The ideas discussed in this article are about self-control, disconnecting your emotional well-being from things that are beyond your control, and seeking happiness from within. Those are quintessential Stoic principles. A lot of the modern pop-stoicism also delves into the benefits of virtue, maintaining the connection to eudaimonia and Socrates' question, albeit in a slightly round about way. The only Stoic principle that's usually left out of these discussions is pantheism.
> similar notions pop up all over the place in ancient philosophy
You're right, they do. That doesn't make them any less Stoic though. Perhaps if this was a Chinese message board, we'd all be talking about Buddhism instead. The two philosophies do have a lot in common.
> therapists today are increasingly encouraging clients to identify their true inner values and do things that serve those more fully. The big problem here is that most people don’t know what those values are.
It's important to remember that the Stoics did not encourage us to follow our own individual, personal values, or to look for them as some sort of "inner truth." Rather, they thought that value was objective, and that we should give up our existing values in favor of the correct ones (the ones in accordance with nature).
> It’s something they identify with at a deeper kind of more spiritual level, almost like a substitute for religion.
Well, it effectively was a religion, based on a fairly developed system of theology.