I work on the SVG renderer for Penrose and would love to reach out and see if there's anything we can do to improve this! The renderer is written declaratively in react so it's easy to add supplemental tags or even a more readable DOM hierarchy.