I try to achieve this goal with "Thinking in Tensors, Writing in PyTorch" project: https://github.com/stared/thinking-in-tensors-writing-in-pyt... (very much a Work in Progress).

The idea is to have equations (in LaTeX) and code (in PyTorch) line-by-line, so it is easy to see how to use it in practice.

I think it may help to bridge the gaps between coders (but not experienced in maths) and mathematicians (but with little experience in practical programming).