I'd much rather have the common language of the EU be English even without an English representation in the EU than to have to parse EU legal documents in French or German. The occasional contract is bad enough. At least with English there is a level playing field.
I don't see any major influence of either common law or the Napoleonic civil code on the EU legislation, though the court process arguably has been influenced strongly by those principles.
Is it? All EU laws are published in the official languages of all members. Legally, there are no translations but 22 texts that have equal status and the same meaning.
Don't ask me what happens if the meanings turn out not to match exactly in a relevant way.
TLDR: That's why the EUCJ primarily relies on the intent of a law.
http://ec.europa.eu/dgs/legal_service/seminars/agjacobs_summ... ("How to interpret legislation which is equally authentic in twenty languages")