Vests are designed to be worn with/under some sort of outer jacket to provide an extra layer of insulation, without adding an extra 'layer' of sleeves that will just be too bulky or hinder mobility.
Another useful aspect is that they pack up a lot smaller and are thus easier to shove into the bottom of bag when you're not wearing them.
If a jacket leaves the wearer feeling too hot (e.g. because they are doing something active like hiking up a hill), but just a shirt leaves him/her feeling too cold, then a vest would be a natural middle option.
I don’t wear vests, but if I spent a lot of time outdoors in medium-cold climates, I can certainly imagine using one. Have you worn this type of vest before? You might be surprised how much warmer it is vs. just a shirt.
As people said, usually you layer these under say a ski jacket to keep your core warmer without losing arm mobility. In the amusing case of grilling, I actually don’t want a garment picking up the smoke/smells either.
It's less bulky than putting on a sweater or big fleece and is much easier to pack.