all analogies and metaphors are in some ways inexact - indeed the whole concept of technical debt as a thing correlating to real debt is fraught with edge cases that don't exactly line up. Nonetheless if the metaphor has some utility then individual expressions of it such as mine will often have some utility - hence your concurring on a single point while finding other implications problematic.