You're right about raw energy, but one advantage of the moon is that you can build electromagnetic mass drivers that can sling raw material into orbit without affecting the natural orbit of the body (technically you are but only negligibly). For asteroids, you probably have to haul the whole thing back into Earth orbit for it to be useful, and you'd probably have to use some kind of propellant.
Also asteroid missions have much longer timelines if you have to go all the way out to the belt to get them. Less so if you get a near-earth rock, but those missions are pretty complex if trying it in Kerbal Space Program is any indication, and getting it wrong can be catastrophic. Many countries might not take too kindly to people wanting to sling city-destroying rocks around. Moon seems safer in that sense as a first option.
The two aren't mutually exclusive of course, and there are advantages to both. I imagine we'll see both strategies employed in a variety of different ways.
The general idea for ONeil cylinders has been to build them in Moon-Earth Lagrange points with lunar material launched by solar powered electromagnetic mass drivers.
So the distance from Moon is not really an issue.
Halo orbits around Moon-Earth and Sun-Earth L1 and L2 make a lot more sense because they are energetically cheap to get to. L4 and L5 are a ghetto.
Tech like the mass drivers can move material from the asteroid belts in more cheaply than it can from the lunar surface. You also have to consider what it costs to stop the projectiles when they get where they are going (one reason to use the Earth-Moon L1 because you can hit it with nearly no excess velocity)
Is there anything fundamentally holding us back from building one right now? I mean there's the obvious problem that nobody has a good reason to build one, and only a hand full of entities have the funding to do so. But the engineering challenges seem to be on the level of building LHC or ITER: not nessesarily easy, but very doable.
For a small-ish cylinder that might be enough. For a cylinder that's multiple kilometers long we would want to do asteroid mining and rockets engineered to bring stuff up cheaply (at the expense of loosing a few rockets, loosing dirt is a lot more acceptable than loosing billion dollar satellites).
There is still signifficant air drag in LEO that would get it down rather quickly, ruining someones day on the surface.
Being close in time is still a factor for manned missions when starting out. If something goes very wrong, rescue is only a few days away.
Like a stellar breakdown service, always in the area
Assume we invented engines that could manage that delta V in half an hour. If my math is right, if you wanted enough 'fire departments' to reach every asteroid within one hour, you'd need about 67,000 of them, and you'd have to figure out how to pull that delta V without running into any other asteroids (probably out of the ecliptic?)
The good news is your paramedics would only pull about .8Gs which, while perfectly comfortable for earthers would still be tolerable for belters. My point is that if you try to decrease the number of stations to, say, 100, you're going to turn any human occupants into a fine mist in the process.
Ok, here’s some more math. The average distance between asteroids in the belt is apparently over twice as far as the moon. The moon is still very far away for us. There will be no rescues for a very long time and remember that humans die at 10Gs, so when I say very long time I’m not just talking about faster rockets. I’m talking about basic research in human physiology.
More NASA videos and The Expanse for you, less Star Trek.
This is not exactly true. Arguably, it's half false. In any case, this is more nuanced than what you state. There may be some humans who die at 10G. Prolonged exposure to high G might increase the death toll. People could be maintained at 10G unconscious, if they are in the right position, on the right kind of couch.
Humans have survived much higher G loads.
Regardless, if people can survive 20Gs that still only doubles your range. And since we are discussing a category error of orders of magnitude, my point still stands.
Besides, a few days/weeks is a better response time than a few months.
And there's really a limited size of an asteroid belt cluster you could get. If you start from Ceres and go a few hundred (even dozen!) meters either towards or away from the sun to reach another nearby asteroid, that asteroid has a completely different orbital velocity and will not line up with Ceres again until either it or Ceres completes another full revolution. That means you have to be in essentially the same orbit and travel either clockwise or counterclockwise, which is most efficiently done by making a more eccentric orbit (so your aphelion is the same as Ceres' but your perihelion is lower, or alternatively your perihelion is the same as Ceres' but your aphelion is higher) and then readjusting once you reach the target. But even this maneuver requires going the long way around the sun. Similarly if you want to go up or down relative to your orbital plane (i.e. change inclination).
If you want a cluster of bodies in space that stays relatively the same distance from each other, you have to have a smallish orbital system. The Earth/Moon system is one of these, and it's going to be a lot more feasible to capture near-Earth asteroids and stash them in Earth orbit than to try and find a meaningful cluster of belt asteroids that actually stay close together over the long term.
Getting resources from the moon seems out-of-date these days because the moon is far away in terms of energy even if it is close in distance. Getting resources from asteroids makes more sense.
As for Reagan and Thatcher I don't see either one as oriented toward growth, but rather oriented towards a "war against inflation" that involved higher interest rates, austerity, and tolerance for a lower rate of GDP growth so long as the pain was felt by the middle and below. Reagan might have had sharper rhetoric against environmentalism, but the movement did not collapse until the Clinton years.
When I've been envisioning space colonies lately it has been really large structures; I am fascinated by the idea that you can build a "small ringworld" where the rotation holds in the air with a scale size of a megameter or so, particularly if you can keep the upper atmosphere cold.
The rotation speeds of such a thing are close to orbital velocity and the material requirements are similar to that of a space elevator... Unless you can construct an orbital-velocity bearing in which case you can build a belt around it to reinforce it.
Even then it is hard to build room for any vertical relief into the budget, no high mountains, no deep oceans, probably you get a rather uncomfortable hydrological cycle.
It would probably look different from one of those O'Neil colonies since you'd have a very blue sky and most of the things that look different from a planet would be far away and would look small. A lot depends on if the z-axis of the colony is long or short.