Interestingly it is relatively popular in Japan (to the point where someone non-technical asked me if I used it the other day!) It's really only an issue for English speakers (though in the context of HN that seems like the whole world ;-) ).

I think it would be pretty darn easy to maintain a rebranded fork, though.