With that said, these KerberosSDRs (or any multi-channel coherent SDR solution) are not widespread, are considerably more expensive (6-7x more than a single RTL-SDR), and are only recently available. So my previous point still stands about how armchair hackers can talk about how easy this problem is to solve in theory but they lack the actual equipment to do it.
The KerberosSDR has one very significant disadvantage: the databus is usb2. The theoretical max is 30M samples at 8bit I and Q... And frankly we need much more bandwidth. But for a beginner foray into coherent radio applications, a KerberosSDR for $100~ is crazy worth it.
Now, the older way of doing RDF (I'm a Ham, btw), was to get a handheld receiver capable of listening to the freq in question, highly directional antenna, take measurements and move. Effectively, the human with a receiver is the manual triangulator which can be trained with experience. That was because gear that did triangulation was $$$$$$.
KerberosSDR.
It's a quad input coherent radio receiver based after the RTL-SDR chips. One such function is it can give direction and strength of signals in a wide area.
And I find this electronic kit antenna works well as long as you pull it out for the appropriate frequency: https://www.nooelec.com/store/ratlsnake-m5.html
I use 4 of these for my KerberosSDR.