> In the UK, perhaps something to do with social change in Britain post-war, but what about similar personal codes in America?

They only work so long as they are widely understood. Take the humility common to a Midwesterner and put them somewhere like California or NYC, and they'll be very confused by why everyone appears to be constantly bragging.